Timing and Subtitles brought to you by the Graceful Secret Team @viki
Graceful Family
Episode 1
2733, pull over.
2733, I am repeating. Pull over to the right.
2733, Pull over to the right.
Drunk driver on the run. Drunk driver on the run.
Traveling via Seonnung toward Gangnam.Traveling via Seonnung toward Gangnam.
Vehicle number 2733, vehicle number 2733
Hey, I drank a bit of alcohol.
Hurry up!
- Current location? - Teheran Street.
- The drone. - It's up.
Let's see it.
Team Leader Yoon, are you there yet?
I found him.
- I'll follow him closely. - Okay.
Lead him somewhere with less people.
Go straight and turn right at the next traffic light,
Oh, a right turn? Okay.
Yes. We have surrounded the suspect's vehicle.
Yes. Sir, please step out.
Step out of the car! Aren't you listening?
Try and open the door on your side.
Get out.
If you continue to be uncooperative, you will be charged with obstruction of justice!
Get out fast.
Are you playing around right now?
Open the door.
Are you not getting out?
Hurry up and get out. Lower the window!
Sir? Sir?
I have a phone call for you.
Who is it?
Yes, speaking.
Who?
Yes, Sir.
Yes. Yes, I understand.
Come over here.
Let's go! Let's go.
Mo Wan Soo, 36 years old, Eldest son of the MC Group
Situation is under control.
Okay! Nice work.
But I can't see the youngest.
- Looks like he got away from the academy. - When?
- 30 minutes ago. - Check his location.
Yes.
- An internet cafe near the academy. - Connect me to Team Leader Kwon.
Team Leader Kwon, you need to get the youngest.
Oh, excuse me.
Oh...
There aren't any seats right now. What can I do?
What are you saying? They're vacant.
There's a lot.
Damn. You're terrible!
Hey, move your bag so we can sit.
No way. I can't concentrate when someone's around.
- And I paid for all the seats. - What's with this infant?
Kiddo, you got lots of money!
- Lend me some of it. - Okay.
- Okay, I'll take some. Thanks.
But when will you pay me back?
- What? - If you can't pay back, you can't borrow.
- Are you a beggar? - Are you an idiot?
You need a talking to.
- Little brat! Oh, my shoulder!
Ajussi, what are you? Let me go.
I said let me go this ...
Young Master, let's go.
Mo Seo Jin, 13 years old, MC Group's youngest son
It's hot.
Now, Let's discuss Executive Director Mo's philosophy of leadership.
Let's hear it.
Why do you keep making unnecessary moves during my interview?
The questions are also tedious and boring.
What was your goal today? Seducing me?
If that's so, you should have been more thorough.
Overall, the dress...
Fashion sense is lacking.
Look here, Executive Director Mo.
This is blatant sexual harassment. In place of a feature article
I'm going to sue you for harassment.
Do you think that you will be able to do that?
I see why Director Mo would have misunderstood.
- Pardon? - Reporter Choi.
How long has it been that you were hired by the Global Magazine?
- But ... what does that have to do ... -The chief editor there recently got married, right? With the JK Group CEO?
The former chief editor there with YJ's, the one before that with MS Group's CEO.
And you are in a relationship with a celebrity attorney.
- Why? Are you thinking of an opportunity to change partners? - Look here
Team Leader Lee!
Sue? Go ahead!
If you want to attract Executive Director Mo,
you should have invested your annual salary at a minimum.
What's with renting second-hand designer products?
Cheapskate.
Team Leader Lee,
let's not do these tacky interviews.
I'm sorry.
Your necklace is pretty.
Mo Wan Joon, MC Group's second son
Ha Yeong Seo, Second wife of MC Group Chairman, Mo Cheol Hui
- Dear. - Yes.
Would you like some water?
- The watch is pretty. - Oh, this. I received it as a gift.
Really? Just a moment.
It's me. I think my meeting will run a bit late today.
Because I like the river breeze here,
- I'm going to stay here a little longer. - Did you hear?
What's the madam's schedule today?
According to the schedule, she should be with a bunch of friends right now.
But there is a river breeze?
Look into all of our yachts on the Han River.
Yes.
This is the marina on Han River two hours ago.
- I want him identified. -I'm matching him right now.
- Contact me. - Yes.
What about a criminal record?
Kim Min Ho, two prior convictions for assault.
He has a huge amount of debt. Recently, his credit card was suspended recently.
He also has a DUI.
Okay.
Clink!
- Who is it? - It's okay, open the door.
Who are you? Dear?
Cellphone!
What are you guys doing now?
I'm going to call the cops!
No!
Hey! What's this? It's a misunderstanding.
I'll explain everything. You know how much I love you!
Have your love life with the one who gave you the watch.
- Get rid of him. - Honey...
By the way, that watch is fake.
Cheap!
There shouldn't me any more attention-getting behavior.
Because I like the river breeze I wanted to get some air.
Why are you so critical?
This is not a request.
Owner's risk. Like a time bomb.
Exploding anywhere and anytime, an abbreviation of the chaebol family. (Chaebol - Family owning a conglomerate of industries)
But we all know it's just the tip of the iceberg.
The true story of the powerful chaebol is completely hidden.
Because of these people.
Yoon Sang Won, Former Prosecutor, Head of the TOP Legal Department
Lee Gyeong Ah, Former Reporter, Head of the TOP Image-Making Team
Kwon Joon Hyeok, Former Special Forces Team Member, TOP Security Team Leader
Hwang Bo Joo Yeong, former North Korean hacker, Head of the Intelligence Team
TOP.
MC Group Owner Risk Management Team
You all worked hard.
Let's wrap it up and disperse.
You worked hard.
And their chief, Han Je Gook
Head of TOP Han Je Gook
MC Group
We arrived.
Stop drinking so much!
Hey, you arrived late.
You arrived?
As long as they are there, their castle will never collapse.
Graceful Family
Young Master, until the mountains turn into fields,
and until the fields turn to sea
you promised to be with me forever...
When you see the TV,
I saw on TV that two of the same type of business can't be next to each other.
Well, if it's the same building, violation of commercial business type restriction would apply,
but in your case, the buildings are different, so it doesn't apply.
Then, what are people like me supposed to do?
They lowered the prices and took all my customers.
It's so hard to even pay next month's rent.
I ran this store to send all my children to college and everything.
Lawyer Heo, please help me.
I beg you, please save me.
What should I do?
Code Blue. Code Blue. VIP Room. VIP Room.
Code Blue. VIP Room.
- Okay, let's drink! - Let's drink! - Yeah!
Cheers!
Chairman in critical condition.
You okay?
So you're finally leaving?
Yeah, I have to go back to Korea. My grandpa is sick.
Will you be able to get pass the guards?
Don't worry, it's my specialty.
You are the one who created the MC group but I am the one who developed it.
Now that your time is over,
leave it to me,
and go in peace.
What happened all of a sudden?
The Chairman seems to have been shocked after finding out that
you've become a joint guardian with Miss Seok Hui.
Father really didn't forget for a moment... Seok Hui...
Seok Hui absolutely cannot know that Father is in critical condition.
If Seok Hui finds out, there is no way to stop her
from coming to Korea. - Of course.
I'll tell the team in New York to take care of it thoroughly.
Just a second.
Hello?
What?
TOP MC Group Security Agent
How did it happen?
Miss Seok Hui is going to arrive tomorrow at 11 AM on a plane from New York to Seoul.
Our team is in charge of her passport, so how was she able to get on the plane?
She took the real passport and switched it with a fake one she had prepared.
This is the image of what she looked like at the airport just before boarding.
We have enough time to prepare thoroughly.
- As soon as she leaves the airport, send her back to New York. - Yes, understood.
Come see me for a bit.
MC Tower
- You've been following Miss Seok Hui constantly on the phone, right? - Yes.
As soon as the Chairman went into the emergency room, she got on a flight to Korea for the first time in 15 years.
It's a strange timing.
I will look into whether she has been in contact with any of the family members or the chairman's aides.
Quietly.
TOP MC Group Security Agent
Leader Kwon, I checked the passenger list again just in case,
Mo Seok Hui used a trick. She's arriving via Shanghai at Gimpo Airport.
Yeah. There's not much time, hurry up.
I'm telling the team members. Move immediately to Gimpo Airport, not Incheon Airport.
Please control the traffic in the control room.
Secure a clear view as soon as possible and promptly proceed as planned when you discover her.
- I discovered her. - Where is she?
Excuse me. You are Miss Mo Seok Hui, right?
What?
I am sorry.
Look around more.
Madam. I think she already got away.
She's not the type to show up willingly.
Stand by for now. Check all public transportation and rental cars through airport security cameras.
I got it.
I found her.
Can I not go?
Just let me live here with my grandfather.
Please?
Wow, you want to race?
Alright, let's do it.
You have a nice car but you suck at driving.
If your hair is flying around, you should put the top down.
Aigo, I'm going to die.
What a way to beg?
What? Beg? You are completely insane, are you?
- Aigo, I'm going to die. Goodness, my head. - Stop!
How much is enough?
I am really a gentle safe style driver.
But I don't know how rich she is that the first thing she said was, "How much is enough?"
Is she some kind of chaebol? ( Family which owns industrial conglomerate).
Someone driving a nice car has bad manners I see.
Please give your name and address.
You're continuing to remain silent.
Miss, do you not understand Korean?
Mr. Detective, I'm definitely going to feed her rice and beans (prison food),
and make her pay.
If you keep silent like that, it could actually be worse for you.
Ah, there is no surveillance camera (CCTV) or black box, I'm going crazy.
I called a lawyer as requested, so please wait.
Thank you.
He's arrived just in time. Lawyer Heo!
That guy over there is looking for a lawyer. Good luck.
Hello, I am lawyer Heo Yoon Do.
Oh, you don't have to move that.
Attorney, please sue this woman right away.
I charge 30% of the settlement.
Then, let's hear about how the accident happened.
Then miss, would you come this way for a second?
Your legs aren't well and you must have been hurt a lot.
- Yes. - All over.
Manipulating the press...
Map coverage: When there is insufficient storage space, it stops recording videos. The black box shuts down.
Black Box?
A video recording?
This is my business card.
You intentionally overtook and threatened my client's vehicle?
For revenge driving is a special intimidation ... You could be charged with the special intimidation crime.
Special Intimidation Crime?
Don't you have anything more plausible? What a lack of imagination.
Imagination? Are you kidding?
Furthermore, you said "How much is enough?"
Looks like you handle everything with money. Do you have that much money?
I thought he was a beggar who needed money so I asked. Why?
Do you know the insult just now is defamatory?
What's wrong with the lawyer's arrogant attitude when he recklessly sees me as the perpetrator?
Your client over there is lying.
He's shameless enough to deceive a detective and a lawyer.
Do you believe this is his first time? An accident like this?
- Through groundless speculation ... - Speculation?
This is a fact.
Korea is pretty nice. The recording of the navigation system is automatic.
That bastard!
You lied, didn't you?
You were putting on a show from the beginning.
Isn't it polite to apologize first?
Fess up now!
You're a newbie, aren't you?
A good lawyer would have figured out the facts first, regardless of his client's statement.
But you only believed your client and were just trying to make money.
So without any evidence you are just trying to make a deal with a fragile woman who doesn't have a guardian.
Why? Because I am a woman?
Because I look younger than you?
So you thought you could straight out accuse me
and only saw me as a foolish wench who would tremble and give anything you asked?
Think yourself lucky.
This is the first time that I've ever forgiven a stupid lawyer and a swindler.
Also, if you want to look professional, please change your clothes first.
Ahjumma! ( older lady )
What?
I guess you are an ahjumma.
The style of makeup and overall feeling is exactly that of an ahjumma.
You must have put on some makeup to look pretty, so it's annoying when someone calls you an ahjumma, right?
That's why you should have worn better clothes that match your makeup.
Why? Don't you like that I following your way of judging a person by their clothing?
For your information, this precious suit was brought by my father.
It's like my alter ego.
But then, you couldn't possibly know the value of that.
And, what? A fragile woman ... you?
Someone who speaks informally from the first meeting and says, "How much is enough?"
Wasn't it that you wanted to end things quickly because you couldn't be bothered?
Then it would have been a win-win to settle quickly and say bye-bye.
That's for when he didn't try to scam me.
This incident was not an accident. It's a fraud case.
How dare you lecture me when you're just a newbie lawyer who hangs around the police station scavenging cases?
Why didn't you show the video at the start?
You also didn't respond to the request for a statement and played the cop when you had evidence.
That is an obstruction of justice.
Should the law be applied, really?
You seem very busy so I'll leave first.
Heo Yoon Do, Attorney
Oh, she's petite but strong!
I wonder what she does for a living.
- Have you fallen for her? - She's not my type.
It's been a while, Miss.
Executive Director Han, you don't seem to age. You're still here.
It's the Chairman's order to bring you home.
I'm going to the hospital first.
- Let me go. - What is this situation?
Hey there!
Let me go! Let me go!
Let go of that hand. Aren't you stopping?
- This is a police station here. - What are you doing now?
We don't allow kidnapping and assault.
It's a situation that could have been misunderstood. I'm sorry.
What kind of misunderstanding?
Strong arming a fragile woman... by many people!
I am her attorney. Has the misunderstanding been resolved?
A lawyer should know better. If you pull on a woman's arm without her consent, it's an indecent assault.
Then you must know this too.
The Supreme Court in 2014 ruled that pulling a wrist or arm is not indecent assault.
Yes. But recently socially accepted ideas have changed.
If the woman feels uncomfortable, then it is an indecent assault.
One should at least be gender sensitive. Isn't that what makes a good lawyer?
That's interesting.
Let's go, Miss.
Take care of the rental car issue.
And I am going to my grandfather's hospital.
- You brought a car didn't you? - What?
You know my rental car was in an accident. And I am a very fragile woman.
Going their way would be the wrong direction.
- Let's go. - Where?
This way.
Take me to MC Hospital. My grandfather is in critical condition.
But why am I naturally supposed to go?
Then you should have refused to link arms with me from the start.
Right. As the person who's sensitive to gender issues should be the one to help.
Let's go.
Hey there! Hey there! Hey!
What's with that rudeness? Without a thank you or farewell. Jeez.
Miss.
Miss, how did you...
Am I an uninvited guest?
Of course not.
Please step out for a bit.
Yes.
Grandfather.
It's me, Seok Hui.
Seok Hui
is here after 15 years.
Madame.
Miss Seok Hui came back to Korea.
All right. Housekeeper Jeong, watch her carefully.
Seok Hui has returned to Korea?
- How did she get here when TOP was watching her? - I can't say.
Things are turning out strange...
I'm sure she didn't come to Korea to have a picnic after 15 years.
She probably came to receive her inheritance from Grandfather.
With whose consent?
Executive Director Mo should not let your guard down either.
Good shot.
You can't go in.
Did you not leave yet?
I was waiting to receive a thanks before leaving.
Well, if you want it ... Anyhow, thanks.
I don't need your help anymore. It's all right.
Is that so?
Well that's a relief.
I'm going.
You only have one sister-in-law, but this must be your first time meeting her.
I hope you'll be understanding of any discourtesies that might arise.
Pardon?
First son is entering.
Aigoo, the car was delayed, so... Open this.
I am sorry for being late.
Your third button of your shirt isn't buttoned.
Pardon? Oh.
Seriously, the main actor arrived late suddenly.
The attitudes of actors these days are a real mess.
Our country, too, like Hollywood, when you're late,
there should be a contractual agreement to pay a penalty.
The youngest son is entering.
Ms. Seok Hui is entering.
Oh...
What's with the manners? It's inappropriate for an uninvited guest, isn't it?
Let's sit.
Hey, Mo Seok Hui!
What's this? Were you the reason for this feast?
Nice to see you.
Let's see here. We saw each other in New York last year, right?
How is it being in Korea after 15 years?
But you've become even prettier.
Welcome.
This is your sister-in-law. Wan Joon's wife.
You didn't come to the wedding, so they were very disappointed.
I doubt it.
I am Baek Soo Jin.
Isn't it suffocating to only stay at home as a former general's daughter and a talented cellist?
You're full of bad manners at your first meeting.
You didn't know? Bad manners is my forte.
But are you her spokesperson? You don't sound like a husband.
Hey, hey!
- Who are you? - Mo Seo Jin. Who are you?
Why do you speak English?
- Oppa? - Huh? - You made a kid without getting married?
Huh? It's not me!
No?
Speeding violation? (Having a child before marriage)
Who is your dad?
Mo Cheol Hui.
How impressive.
Wow, wow!
It's not my mom!
I'm Mo Seok Hui. Your older sister from another mother.
I am Mo Seo Jin.
The Chairman is entering.
What a surprise.
A handsome younger brother.
You don't have more, do you?
Hey.
Our main actor brought this from Cannes
and told me to give it to you. So I brought it.
Wow. It's your favorite, 1990 Chateau.
Now, let's try--
Please take it away.
I like it, though.
We should do a cheers on a day like today.
Pour us some.
What should we celebrate? A younger sibling I got after 15 years?
Wait a minute. How many moms do I have?
Is his mom mine, too?
Hey, where's your mom?
Oops, sorry.
Home sweet home.
You are all still the same! It's so great!
What's the reason for you returning to Korea without permission?
Was it something I needed permission to do?
I didn't know.
Since I wasn't there for mom's funeral, I wanted to be there for Grandfather's.
He will get well.
That's good. That we think alike.
Go back in the morning.
Yes.
I'd love to but I don't want to.
- I'm just going to live in Korea. - You can't!
I am not a minor.
And among the people who are sitting here, isn't it me who most deserves to be in this house?
Isn't that right, Stepmother?
There's no camera.
Look.
It looks good.
Our Seok Hui is so pretty.
The weather is nice.
Right?
But mom...
Why are we not living with Dad?
Dad is very busy so...
Are you upset because Dad is not here?
No, I'm okay.
But I wish he was a little less busy.
Use this phone, and I'll get you a personal assistant as soon as possible so that you won't have any inconveniences.
So you're telling me I'm going to be watched from now on, huh?
Tell Director Han. That I'll pick an assistant that I am comfortable with.
Yes.
- You said you are Team Leader Lee Gyeong Ah, right? - Yes.
You have expensive taste. Is it covered by the MC's annual salary?
Or are you working two jobs?
Is there anything more you have to say?
There's an ancestral rite for the 30th year of your grandmother's death.
The woman in the household conventionally have to wear a Hanbok
so you can call the designer at any convenient time--
I'll go there in person so I can get some fresh air, too.
Korea has changed a lot in 15 years, right?
It might be nice if you could check for yourself.
But you have to move quietly. You know, eight?
It's the only thing I am good at.
You promised your love for the rest of your life.
How could you throw me away so easily?
I'll be--
What?
- I'll get going. - Hey, hey, hey!
Hey, are you going again to a famous law office or
some type of big corporation to hand in your application?
What are you saying? I've got an appointment with a client today.
Hey, so our lawyer Heo is finally taking over a case?
That's what I'm saying. If I keep going like this,
then I might even get my own office soon!
That's how it should be! You worked so hard to become a lawyer.
I'm gonna make beef tonight so make sure your performance is good.
- Okay! - Okay! Work hard son!
You have talent and looks.
My son is the best.
Young Master...
Your Wedding
Hanbok
- You are Mo Seok Hui, right? - Yes.
We've received the call.
- But because of an unexpected customer, you have to wait 10 minutes. - That's okay.
Thank you. I will prepare you some tea.
Please come this way.
So...
you're saying that the Madam of MC Group is more important than me?
Madam Ha of MC Group pursues an elegant look and doesn't like exposure.
What?
So you're saying that she is elegant and I'm an exhibitionist, right?
It's not that.
Oh my.
You have a knack for irritating me like crazy.
If you're told to do something, just do it.
If I say peel it off, do it, do you hear?
You're just a dressmaker.
How dare you order me around?
Are you kidding? Am I a joke?
Who is this?
What is this?
I was wondering who rented a VIP room and went over the scheduled time.
It's Choi Na Ri.
Oh, you were waiting.
My session is not over yet so would you shut your mouth and get lost?
You have a reputation to keep. How about you stop here?
Who are you?
Hurry up and finish while I'm still being nice.
You two as a pair are just...
Do you have a death wish?
Hey, stay still.
Are you shooting an action sageuk (historical drama)? Why are you pulling stunts?
Do you really want to die?
Hey!
Come here.
Yes.
Stop right there!
You're dying today. Come here. Come here.
Scaredy cat.
♫ I'm on fire ♫
So annoying.
♫ I'm on fire ♫
♫ Who's on fire? I'm on fire ♫
Daebak!
Daebak! Daebak!
It's Choi Na Ri!
She's in her underwear.
Just give up!
Who is there? Don't you know ...
Get on with your work.
I told you to stop.
Hey. Do you know who I am to be treating me like this?
Let go, aren't you letting go?
This time you are even using a weapon. Do you want to go to the police station again?
This has nothing to do with you so back off.
- Are you okay? Are you injured anywhere? - Oh, my back.
For your information, my father is a big fan of yours.
Oh really? Nice to meet you. Thank you so much.
Aren't you letting go?
It's understandable to be jealous of a girl who is prettier than you, but isn't this childish?
Watching you earlier, it seems you've been working out.
Do you know a blackbelt holder using a deadly weapon can be charged with special assault?
It's okay. It will be my first offense and I have a lot of money.
Oh my gosh, are you okay?
Where do you think you are going?
Let go.
Where are you going?
Hello.Wait a moment.
Where are we going?
Hurry and take a look.
Go on in.
Hey, report it.
Director Han, why are you only coming now?
Arrest this woman immediately!
But why did TOP come?
What is this situation?
She is Mo Seok Hui, the only daughter of President Mo Cheol Hui.
Oh my.
So the one who's been living in New York for 15 years? That idio--
No but why does TOP care about this woman?
She's an exclusive model of MC Group, so we are supporting her as though she were a family member.
It's not a support but more a sponsor.
Who does she belong to? Oppa Wan Soo?
Mo Wan Joon? Or... Father?
It's nothing like that.
I don't care whose woman she is but you better pick a woman who is qualified..
What? Are you done talking?!
Did you even graduate from elementary school?
You must've learned to wait for your turn.Or did you forget because you are dumb?
If you sign this agreement now, we will give you cash here and now.
But if you're telling anyone about what happened here today,
you have to pay three times the amount as penalty.
Do you all understand?
Yes.
- Lee Ji Hoon? - Yes.
Ha Jae Woo.
Yoon Jeong Hoon.
Kim Seong Gyeong.
It's not our first time meeting.
Yes. I will not sign.
- Is the settlement money not enough? - Oh, no.
I didn't take pictures.
But you were a witness. You have to sign the agreement so we can be at ease.
Just because you want me to sign, doesn't mean I have to sign.
I'm a fan of Choi Na Ri so there is no reason for me to start rumors.
Excuse me.
Yes, sir.
What? What did you say?
You're suddenly raising the security deposit?
We're going through a hard time running the business, as well. Please consider...
H-hello?
What's wrong?
What else?
You need money. But why are you bluffing?
You keep speaking informally.
I only take money that I earned fairly. There are people like that in this world, got it?
Call me. I'll give you a lot of money. Let's work together.
So Choi Na Ri is the kid Seo Jin's mother.
Is there another younger sibling I don't know about?
There isn't.
I figured. Nothing that Director Han doesn't know about, right?
Father, if it's hard, you should stop the business.
What do you mean it's hard...
It's just you are old now.
If I get a job at a law firm soon, I'll earn a lot of money. It would be good if you rest a bit.
Did the case that you took over not go well?
I sold pork to raise you, buy you clothes, and send you to college.
There are a lot of regular customers so we should keep working as much as we can.
Did you talk to the owner of the building?
I told him that he should talk to you about the deposit.
I was so confident because my son is a lawyer.
They were too nervous to ask to raise the deposit, right?
Yeah well, they didn't say much.
Chairman in critical condition.
They keep texting me with the same number.
Who could it be...
Call me. I'll give you a lot of money.
Let's work together.
I must be crazy. Why would I believe that nut case?
010-531-2011
- Hel─ - Why are you not calling?
- Let's meet tomorrow. - What?
Please find the owner of this phone number.
You can just call the person and see for yourself.
If I could call them, I wouldn't have a reason to leave it to you, would I?
It's a stalker that has been sending me messages for 10 years... It's always turned off.
I am a lawyer, not a private detective agency.
You are not that great of a lawyer.
You have a lot of skilled lawyers. Ask them.
Excuse me? Do you have a bad memory? Are you stubborn?
Don't you think there is a reason why I am leaving this to you?
I am a bit more expensive lawyer than I thought. Can you handle it?
I'll give you 10 Million Won as a retainer. (~8500$)
Optionally, I will hire you as my consulting lawyer.
Really?
Well, that's not a bad deal.
But you have a consulting lawyer. Why are you insisting on me?
She's an oldie.
But the sooner, the better.
Call your account first.
Alright.
Please find the owner of this phone number.
I can't. It's illegal for the police to dig up personal information.
You always say no. This is an investigation.
My client has been stalked for 10 years.
Detective Oh, this is your chance to catch this stalking criminal.
Is that so?
But it's urgent. Do it as soon as possible, Hyungnim.
I got it. Just wait.
Hyungnim ...
It's about time for them to call. Did he just fold and go?
Hello? Hello?
- It's my alarm. - Aish.
Change your alarm. It's confusing.
Who's phone call are you waiting for? Are you digging into big news without me?
No.
What's up with your delivery vest?
Oh, I'm going undercover.
It's going to take a few days so don't look for me. And eat well.
Undercover? Who?
I don't wan't to tell you.
Even Newspatch is a great and flexible company to work for
I'm the boss so I should know what items you're doing.
Especially since there are only two employees.
Okay, fine. I'll report it.
Recently, I saw Lee Byung Soo with Choi Soo Jong, who made a movie together, on an entertainment show,
I think the vibe between them is a little bit strange.
So?
I don't think they are just coworkers.
So I'm going to dig into this.
If you continue to dig, the floor will emerge.
Then, if you cover it up again, dig, cover, dig, cover, dig cover, your salary will emerge.
What is this?
It sounds like you're completely making fun of my gut feeling.
Making fun? No, I'm just having no expectation.
What are you gonna do if I decide to really dig into this?
Hello? Yes, It's reporter Kim Boo Gi.
Where?
I'm reporter Kim Boo Gi of Newspatch.
You are Mr. Park from MC Group, right?
Yes.
First, let's move to a safer location.
The Miss received a text from Korea before boarding the plane.
But it wasn't from one of our phones. It was a burner phone.
I'll look into it further.
Okay.
A burner phone....
Burner phone?
I'ts a phone that usually criminals get using another person's identity
Then, what about the owner of the phone number?
They passed away.
But the strange thing about this number is there's no calling history after having been activated.
The location of where the text came from was near Seongbuk-dong.
Seongbuk-dong? That's my neighborhood.
Is there anyone who comes to mind?
What? No. Good job.
Let's write the contract tomorrow.
I'll call you.
Good-bye!
The meat is too salty.
Father, I said the meat is too salty.
The meat is salty.
It is.
Hello, this is Lawyer Heo Yoon Do.
An interview with MC Group?
Yoon Do. Yoon Do.
Is it really MC Group?
You applied there such a long time ago. They never contacted you, and then suddenly...
Law firms or lawyers transfer a lot, so T.Os (personnel changes) happen frequently.
Really?
Then what about you agreeing to be a legal advisor?
Being a personal lawyer is not important. I have to do the MC Group interview first.
But still, you promised...
Again with your ocean of sympathy.
I haven't signed a contract yet, so there's no problem legally or ethically.
I got it.
Anyway, do well. I'm sure you'll do well.
I have a good feeling. Fighting!
Fighting!
I'll be back, Father.
Okay.
MC Tower
Heo Yoon Do. He passed the last bar exam,
and he came out of a local university instead of SKY. (top universities, Seoul, Korea, and Yeonsei)
His father has been self-employed after several business failures and declaring bankruptcy.
He owns a pork bbq restaurant and has been paying off his debt slowly since 2017.
If you look at his income tax report, the business isn't bad
but he has a lot of debt which left him with not much to live on,
so right now, Lawyer Heo Yoon Do has a desk in the corner of the restaurant
and uses it as his office.
Are you really going to accept him?
It's a fresh idea to have one person like him in an elite group.
Also, is there anyone here who wants to manage Miss Mo Seok Hui?
Having him be in exclusive charge of her doesn't hurt us.
Miss is coming in!
What rating does Laywer Heo have?
I had a high expectation that TOP would be different in how they hire people.
I guess I overestimated. It's tacky and old fashioned.
Lawyer Heo Yoon Do is here.
Let him in.
Hello. Hello.
How are you...
Welcome.
Huh? Why are you here?
I wonder why I'm here.
That's Miss Mo Seok Hui, the only daughter of MC Group's Chairman, Mo Cheol Hui.
Pardon?
It's an emergency.
Bring back my daughter!
You murderers!
My daughter, bring her back!
These murderers! Don't come near me! Don't come near me!
I will jump and die! Don't come near me!
Kim Du Man
Kim Du Man is 54 years old.
His daughter was employed by our copper factory in 2015
but she died from an accident last year.
He filed an industrial accident suit, but it wasn't accepted, so it seems that he's protesting.
It's considered an unlawful protest since he's trespassing on a privately-owned land, so charging him is possible.
We've already covered three nearby news outlets, and if we end this within 10 minutes, it won't get leaked out to the press.
- Okay. - We got it.
Here.
Kim Du Man
Bring back my daughter!
You murderers!
My daughter! Bring her back!
Don't approach me! Don't approach me!
I'll jump off and die!
Don't approach me, don't approach me.
Mister Kim Du Man!
Don't approach me, don't approach me.
You have trespassed on privately-owned property and are making an illegal protest!
If you stop now, we won't make any issue of it!
Don't be ridiculous! Do you know how I feel?
No, I don't!
But if you die, not only your daughter,
but I know you'll also lose your son!
After Moon Wha died, if his father goes to jail, too,
what will you do about your bright son?!
You need to think about your son!
We'll take care of your son's education!
Really?
Of course!
You just need to come down from there!
Drag him out!
What?
What are you doing, you bastards?
What? What are you doing?
Did you fool me?
Let go!
Let me go!
The fact that the rooftop was accessible means the security of this building is severely lacking.
We'll make sure it never happens again.
You're not in charge of mistakes.
You can't send someone away like that.
Then? What can you do for him?
You have to hear him out.
You have to listen to how he's been wronged, at least.
♫ I'm on fire. I'm on fire. ♫
I was conned. I was conned.
Excuse me! Excuse me!
Scammers!
♫ I'm on fire. I'm on fire. ♫
Timing and Subtitles brought to you by the Graceful Family @ viki
Graceful Family
The person standing there is my personal lawyer.
How did you become the lawyer of Seok Hui who's the most picky in the family?
Why me of all peopl
You're saying you'll pay me this much?
I'll sign it.
Ask for whatever you want in damages.
I have a lot of money. This lawyer will take care of it.
Don't forget that I'm your immediate superior. And you can't share TOP's intelligence with her either.
I know very well how scary TOP is.
How is Seok Hui?
I don't think she's completely uninterested in management.
Becoming a member of TOP that you don't know about...
Mo Seok Hui needs to be sent far away.